The Latin Grammy Cultural Foundation® Announces Winners of its Research and Preservation Grant Program

Premier Guide Miami
 The Latin GRAMMY Cultural Foundation® announced the winners of its Research and Preservation Grant program. This program provides grants to music institutions, nonprofit organizations, musicologists, and researchers around the world who are enhancing and preserving Latin music heritage. This year, an eclectic group of institutions and scholars will receive this support. The four grants, with a maximum value of $5,000 each, support diverse initiatives: The Preservation Grants fund the archiving and preservation of Latin music and its unique customs, while the Research Grants support projects that emphasize historical and anthropological research, in addition to documenting traditions and Latin folklore.

“Each year we are privileged to have the opportunity and responsibility of reviewing and awarding our research and preservation grants. It is with great pleasure that we recognize this year’s honorees for their outstanding works and contributions,” said Manuel Abud, CEO of The Latin Recording Academy. “What an inspiration it has been to witness the abundance of projects and musical talent that are honoring and upholding the legacy of Latin music, and, together, we look forward to preserving this program for future generations.”

Awarded Preservation Grants:

  • Dr. Rosa Iraima Sulbarán and Melisa Colmenares, Mérida, Venezuela – “Archivo audiovisual de Resiliencias: Música tradicional” is a project that seeks to preserve audiovisual documents highlighting the resilience of rituals and centuries old musical genres recorded throughout Venezuela. This material currently archived in personal collections is unavailable to the public, remaining invisible. The hope is to bring these collections to light, providing public access and broad distribution of their existence. The audiovisual, photographic and testimonial records cover six musical cultures, which were recorded with advanced technology under scientific and ethical concepts. They reflect the rituals, characteristics and meanings that are emblematic for the continent, demonstrating a history of conflicts and regional crisis throughout Latin America. In this chapter of history, protests take place in popular religious environments, revealing the imagination and resilience of the people to reconstruct life and the symbolic practices of these cultural towns. This material will not only observe and transmit strength like qualities marking resilience, but also help to appreciate the true value of traditional popular cultures and their musical genres.
  • The Regents of University of California, Santa Barbara, UC Santa Barbara Library – Funding for the California Preservation and Assessment of the Astor Piazzolla Materials in the Edouard Pecourt Collection comes at a significant moment in time as the world celebrates the centenary of Piazzolla’s birth in 1921. This anniversary has drawn the attention of performers and audiences around the world, with tribute concerts and recordings, documentaries and exhibitions taking place in cities from Buenos Aires to Trondheim, Seoul, and Houston. The timing provides additional motivation to increase awareness and research of Piazzolla’s life and the development of his work. The Pecourt collection contains significant documents related to the life and career of Piazzolla. There are open-reel tapes, audio cassettes, videos, manuscripts, photographs, and other ephemera that need additional documentation and study. The correspondence between Piazzolla and Pecourt also needs further exploration and documentation. These materials serve as clues to Piazzolla’s decisions, ideas, and compositions. Given that Piazzolla was a musical revolutionary and an immensely popular composer of tango and LatinAmerican music, it is important that this collection be made more accessible to researchers and be put in the broader context of Piazzolla’s work and 20th century Latin American music.
Awarded Research Grants:
  • Andrea López and Víctor López, México – Through “El pasado que suena y resuena: nuestra herencia decimonónica” this project intends to produce three videos with works from powerful music genres from the 19th century in Mexico that are found in documents protected in historical archives. Uncovering these bodies of work will serve to realize how these sounds and genres persist in the present day, while providing a visual context that will help listeners more deeply comprehend and enjoy these forms of music. The materials, including videos, soundtracks, digitalized versions of sheet music, books, and complimentary audiovisual material of these genres, will be available free of charge online. These investigations have been and will continue to be carried out by members of Seminario de Música en la Nueva España and México Independiente (Musicat), belonging to Instituto de Investigaciones Estéticas de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), and they will also provide perspective on the historical interpretation informed by the unedited works of different genres from the 19th century proposed for the project. The sound production will be contextualized with graphic and visual elements to produce three videos. Field records will be documented through the observation of traditional practices that are still relevant today, in order to contrast them with historical practices from which they emerged with the ultimate goal of preserving them as living testimony.
  • Sofía Cecconi, Buenos Aires, Argentina – With “Aproximación al tango contemporáneo producido por mujeres en la ciudad de Buenos Aires” this project procures the exploration, description, registration and dissemination of contemporary tango produced by women in the city of Buenos Aires. It is about providing visibility to the new compositions, lyrics, and musical performances that women are producing, in this historically male-dominated musical genre. The female tangueras, are protagonists of a new reality, a new era in tango which is poignant to investigate, bring to the spotlight and share.
A committee of experts from Latin America, the Iberian Peninsula, and the United States selected the recipients among numerous qualified candidates. Since its inception in 2015, the program has awarded more than $155,000 in grants to support projects, one of which received a Latin GRAMMY® and GRAMMY® Award.

ABOUT THE LATIN GRAMMY CULTURAL FOUNDATION:

The Latin GRAMMY Cultural Foundation® is a 501(c)(3) charitable organization established by The LatinRecording Academy® in 2014 to further international awareness and appreciation of the significant contributions of Latin music and its makers to the world’s culture. The Foundation provides college scholarships, educational programs and grants for the research and preservation of its rich musical legacy and heritage, and to date has donated more than $6.5 million with the support of Latin Recording Academy members, artists, corporate sponsors and other generous donors. For additional information, or to make a donation, please visit latingrammyculturalfoundation.com, Amazon Smile or our Facebook page. And follow us @latingrammyfdn on Twitter and Instagram, and at Latin GRAMMY Cultural Foundation on Facebook.

MEDIA CONTACT:

The Latin Recording Academy
Nathalie Alberto
Nathalie.Alberto@grammy.com
305.428.3476
LA FUNDACIÓN CULTURAL LATIN GRAMMY® ANUNCIA A LOS GANADORES DE SU PROGRAMA DE SUBVENCIONES DE INVESTIGACIÓN Y PRESERVACIÓN

Talentosos musicólogos e instituciones educativas recibirán un total de $20,000 dólares para la investigación y preservación de la música latina 

MIAMI (24 DE FEBRERO DE 2022) — La Fundación Cultural Latin GRAMMY® anunció a los ganadores de su programa de Subvenciones de Investigación y Preservación, el cual ofrece dos tipos de subvenciones a instituciones musicales, organizaciones sin fines de lucro, musicólogos e investigadores en todo el mundo que enaltecen y preservan el patrimonio de la música latina. Este año, un grupo variado de instituciones e investigadores recibirán este apoyo. Las cuatro subvenciones, cada una con un valor máximo de $5,000 dólares, apoyan diversos proyectos. Las subvenciones de preservación financian la catalogación y preservación de la música latina y sus singulares costumbres, mientras que las subvenciones de investigación apoyan proyectos dedicados a estudios históricos y antropológicos, además de la documentación de las tradiciones y el folclor latino.

“Todos los años es un privilegio para nosotros tener la oportunidad y responsabilidad de revisar y otorgar nuestras subvenciones de investigación y preservación. Tenemos el gran placer de otorgar reconocimiento a los beneficiarios de este año por sus sobresalientes aportes y labor”, dijo Manuel Abud, CEO de La Academia Latina de la Grabación. “Ha sido muy inspirador ser testigo de la abundancia de talento musical y proyectos que honran y preservan el legado de la música latina. Estamos deseosos de continuar este programa para futuras generaciones”.

Las Subvenciones de Preservación se otorgan a:

  • Dra. Rosa Iraima Sulbarán y Melisa Colmenares, Mérida, Venezuela – “Archivo audiovisual de resiliencias: música tradicional” es un proyecto que se propone preservar documentos audiovisuales y resaltar la resiliencia en los rituales y géneros musicales centenarios registrados en diversas zonas de Venezuela. Los materiales son parte de colecciones personales a las que el público no tiene acceso, por lo que permanecen invisibles. Se espera dar a conocer al público estas colecciones con amplia difusión. Los registros audiovisuales, fotográficos y testimoniales abarcan seis culturas musicales, que fueron grabadas con tecnología avanzada bajo principios científicos y éticos. Reflejan rituales, características y significados emblemáticos para el continente y muestran una historia de conflictos y crisis regionales en toda Latinoamérica. En esta etapa de la historia se abordan las manifestaciones en entornos de religiosidad popular que revelan imaginación y resiliencia para reconstruir la vida, y las prácticas simbólicas de los pueblos cultores. El material no solo permite observar y transmitir cualidades como la resiliencia, sino que también ayuda a apreciar el verdadero valor de las culturas populares tradicionales y sus géneros musicales.
  • The Regents of University of California, Santa Barbara, UC Santa Barbara Library –El financiamiento para el proyecto “Preservation and Assessment of the Astor Piazzolla Materials in the Edouard Pecourt Collection”, se produce en un momento significativo pues se celebra en el mundo el centenario del nacimiento de Piazzolla en 1921. Este aniversario ha generado atención entre artistas y audiencias a nivel internacional, y ha llevado a conciertos y grabaciones de homenaje, documentales y exposiciones en una variedad de ciudades, desde Buenos Aires hasta Trondheim, Seúl y Houston. La ocasión ofrece motivación adicional para generar consciencia sobre la vida de Piazzolla y promover la investigación de su obra. La Colección Pecourt contiene documentos importantes relacionados a la vida y carrera de Piazzolla. Hay grabaciones de bobina abierta, audiocasetes, videos, manuscritos, fotografías y otros artículos que necesitan documentación y estudio adicional. La correspondencia entre Piazzolla y Pecourt también requiere mayor exploración y documentación. Estos materiales ofrecen pistas sobre las decisiones, ideas y composiciones de Piazzolla. Ya que Piazzolla fue un revolucionario de la música y un compositor sumamente popular de tango y música latinoamericana, es importante que esta colección se ponga al alcance de investigadores y se incluya en el contexto más amplio de la obra de Piazzolla y la música latinoamericana del siglo XX.

Las Subvenciones de Investigación se otorgan a:

  • Andrea López y Víctor López, México – El propósito del proyecto “El pasado que suena y resuena: nuestra herencia decimonónica” es producir tres videos con obras de géneros musicales de impacto en el siglo XIX en México que están registrados en archivos históricos. El descubrimiento de este conjunto de obras ayudará a explicar cómo estos sonidos y géneros persisten hasta la actualidad, además de ofrecer un contexto visual que asista a quienes las escuchen a comprender y disfrutar más este tipo de música. Entre los materiales generados que se ofrecerán gratuitamente en internet estarán videos, pistas sonoras, versiones digitales de partituras, libros, y material audiovisual complementario. Podrán continuar su investigación los miembros del Seminario de Música en la Nueva España y México Independiente (Musicat) del Instituto de Investigaciones Estéticas de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), y ofrecerán una perspectiva para la interpretación histórica informada por las obras inéditas de distintos géneros del siglo XIX que se proponen para el proyecto. Se contextualizará la producción sonora con elementos gráficos y elementos visuales para producir tres videos. Se observarán en el campo y registrarán prácticas tradicionales que todavía tienen relevancia a fin de contrastarlas con las históricas de las que surgieron y preservarlas como testimonio vivo.
  • Sofía Cecconi, Buenos Aires, Argentina – Con “Aproximación al tango contemporáneo producido por mujeres en la ciudad de Buenos Aires” el proyecto procura la exploración, descripción, catalogación y difusión del tango contemporáneo producido por mujeres en Buenos Aires, Argentina. El propósito es dar a conocer las composiciones, letras y presentaciones musicales que producen mujeres en un género musical de dominio históricamente masculino. Las tangueras protagonizan una nueva realidad, una nueva era del tango que es preciso investigar, dar a conocer y difundir.
Un comité de expertos de Latinoamérica, la península Ibérica y Estados Unidos seleccionó a los beneficiarios entre muchos destacados candidatos. Desde su creación en 2015, el programa ha otorgado subvenciones por un total de más de $155,000 dólares. Uno de estos proyectos ganó un Latin GRAMMY® y un GRAMMY®.

ACERCA DE LA FUNDACIÓN CULTURAL LATIN GRAMMY:

La Fundación Cultural Latin GRAMMY® es una entidad benéfica sin fines de lucro 501(c)(3) por La Academia Latina de la Grabación® en 2014 para incrementar el interés y la apreciación internacional de los significativos aportes de la música latina y sus creadores a la cultura mundial. La Fundación ofrece becas universitarias, programas educativos y subvenciones para apoyar la investigación y preservación de su rico legado musical, y hasta la fecha ha donado más de $6.5 millones de dólares con el apoyo de miembros de La Academia Latina, artistas, patrocinadores corporativos y otros generosos donantes. Para obtener más información o hacer una donación, por favor, visite latingrammyculturalfoundation.com, Amazon Smile o nuestra página de Facebook. Y siga @latingrammyfdn en Twitter e Instagram, y la Fundación Cultural Latin GRAMMY en Facebook.

CONTACTO PARA LOS MEDIOS:

La Academia Latina de la Grabación 
Nathalie Alberto
Nathalie.Alberto@grammy.com
305.428.3476
A FUNDAÇÃO CULTURAL LATIN GRAMMY® ANUNCIA OS GANHADORES DAS SUBVENÇÕES DE PESQUISA E PRESERVAÇÃO 

Talentosos musicólogos e instituições educacionais receberão um total de US$20 mil para pesquisa e preservação da música latina

MIAMI (24 de FEVEREIRO de 2022) — A Fundação Cultural Latin GRAMMY® anunciou os vencedores de seu programa de subvenções para Pesquisa e Preservação. Esse programa oferece subsídios para instituições musicais, organizações sem fins lucrativos, musicólogos e pesquisadores em todo o mundo que estão valorizando e preservando o patrimônio musical latino. Esse ano, um grupo eclético de instituições e estudiosos receberá esse apoio. As quatro subvenções, com um valor máximo de US$ 5 mil cada uma, apoiam diversas iniciativas: as Subvenções de Preservação financiam o arquivamento e a preservação da música latina e de seus costumes únicos, enquanto as Subvenções de Pesquisa apoiam projetos que enfatizam a investigação histórica e antropológica, além de documentar tradições e o folclore latino.

“Todos os anos temos o privilégio de ter a oportunidade e a responsabilidade de analisar e conceder nossas subvenções para pesquisa e preservação. É com grande prazer que reconhecemos os homenageados desse ano por seus excelentes trabalhos e contribuições”, disse Manuel Abud, CEO de A Academia Latina da Gravação.”Tem sido uma grande inspiração testemunhar a abundância de projetos e talentos musicais que honram e sustentam o legado da música latina e, juntos, esperamos preservar esse programa para as gerações futuras.”

Ganhadores da Subvenção de Preservação:

  •  Dra. Rosa Iraima Sulbarán e Melisa Colmenares, Mérida, Venezuela – “Archivo audiovisual de resiliencias: música tradicional” é um projeto que busca preservar documentos audiovisuais, destacando a resiliência de rituais e gêneros musicais centenários gravados em toda a Venezuela. Esse material, atualmente arquivado em coleções pessoais, não está disponível para o público, permanecendo invisível. A esperança é trazer à luz essas coleções, proporcionando acesso público e uma ampla distribuição das mesmas. Os registros audiovisuais, fotográficos e testemunhais cobrem seis culturas musicais e foram gravados com tecnologia avançada, sob conceitos científicos e éticos. Eles refletem os rituais, características e significados que são emblemáticos para o continente, demonstrando uma história de conflitos e crises regionais em toda a América Latina. Nesse capítulo da história, protestos acontecem em ambientes religiosos populares, revelando a imaginação e a resistência do povo para reconstruir a vida e as práticas simbólicas dessas cidades culturais. Esse material não só observará e transmitirá a força, como uma qualidade que marca a resiliência, mas também ajudará a apreciar o verdadeiro valor das culturas populares tradicionais e seus gêneros musicais.
  • The Regents of University of California, Santa Barbara, UC Santa Barbara Library – O financiamento para o projeto “Preservation and Assessment of the Astor Piazzolla Materials in the Edouard Pecourt Collection” chega em um período significativo, no momento em que o mundo celebra o centenário do nascimento de Piazzolla, em 1921. Essa data marcante chamou a atenção de intérpretes e plateias de todo o mundo, gerando concertos e gravações, documentários e exposições em cidades como Buenos Aires, Trondheim, Seul e Houston. Esse momento proporciona motivação adicional para aumentar a consciência e a pesquisa sobre a vida de Piazzolla e o desenvolvimento de seu trabalho. A coleção Pecourt contém documentos significativos relacionados com a vida e a carreira de Piazzolla. Há fitas de bobinas abertas, cassetes de áudio, vídeos, manuscritos, fotografias e outros itens que precisam de documentação e estudo adicionais. A correspondência entre Piazzolla e Pecourt também precisa de mais exploração e documentação. Esses materiais servem como pistas para as decisões, ideias e composições de Piazzolla. Dado que Piazzolla foi um revolucionário musical e um compositor imensamente popular do tango e da música latino-americana, é importante que essa coleção se torne mais acessível aos pesquisadores e seja colocada no contexto mais amplo da obra de Piazzolla e da música latino-americana do século XX.
Ganhadores da Subvenção de Pesquisa:
  • Andrea López e Víctor López, México – O projeto “El pasado que suena y resuena: nuestra herencia decimonónica” pretende produzir três vídeos com obras de poderosos gêneros musicais do século XIX no México, que são encontrados em documentos protegidos em arquivos históricos. Descobrir esses conjuntos de trabalhos servirá para perceber como esses sons e gêneros persistem nos dias de hoje, enquanto proporciona um contexto visual que ajudará os ouvintes a compreender e apreciar mais profundamente essas formas de música. Os materiais relativos a esses gêneros, incluindo vídeos, trilhas sonoras, versões digitalizadas de partituras, livros e audiovisual de cortesia estarão disponíveis gratuitamente online. Essas pesquisas foram e continuarão a ser realizadas por membros do Seminario de Música en la Nueva España e México Independiente (Musicat), pertencente ao Instituto de Investigaciones Estéticas de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), e também fornecerão uma perspectiva sobre a interpretação histórica fornecida pelas obras não editadas de diferentes gêneros do século XIX propostas para o projeto. A produção sonora será contextualizada com elementos gráficos e visuais para a produção de três vídeos. Os registros de campo serão documentados através da observação de práticas tradicionais que ainda hoje são relevantes, a fim de contrastar com práticas históricas das quais emergiram com o objetivo final de preservá-las como testemunho vivo.
  • Sofía Cecconi, Buenos Aires, Argentina – Com “Aproximación al tango contemporáneo producido por mujeres en la ciudad de Buenos Aires”, esse projeto provê a exploração, descrição, registro e divulgação do tango contemporâneo produzido por mulheres na cidade de Buenos Aires. Trata-se de dar visibilidade às novas composições, letras e performances musicais que as mulheres estão produzindo, no contexto desse gênero musical que historicamente é dominado pelos homens. As tangueras são protagonistas de uma nova realidade, uma nova era no tango, que está pronta para ser pesquisada, trazida à tona e compartilhada.
Um comitê de especialistas da América Latina, da Península Ibérica e dos Estados Unidos selecionou os beneficiários entre inúmeros candidatos qualificados. Desde seu início, em 2015, o programa já concedeu mais de US$155 mil em subvenções para apoiar projetos, um dos quais recebeu um Latin GRAMMY® e um GRAMMY®.

SOBRE A FUNDAÇÃO CULTURAL LATIN GRAMMY:

A Fundação Cultural Latin GRAMMY® é uma instituição beneficente, tipo 501(c)(3), que foi criada por A Academia Latina da Gravação™ em 2014 para aumentar o interesse e o apreço internacionais sobre as contribuições significativas da música latina e de seus criadores para a cultura mundial. A Fundação concede bolsas universitárias e subvenções, assim como promove programas educacionais para a pesquisa e a preservação de seu rico legado e patrimônio musical, e até o momento já doou mais de 6,5 milhões de dólares com o apoio de membros de A Academia Latina da Gravação, artistas, patrocinadores corporativos e outros doadores generosos. Para mais informações ou se você quiser fazer uma doação, favor visitar latingrammyculturalfoundation.com, Amazon Smile ou nossa página do Facebook. E siga-nos em @latingrammyfdn no Twitter e no Instagram, e Latin GRAMMY Cultural Foundation no Facebook.

Spread the love!